KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

tapped into

Spanish translation: ha dado con

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Aug 3, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: tapped into
...she knows she has tapped into an essential connection with contemporary Russians...

The word "she" refers to a pulp fiction writer.
xxxkropotkin
Local time: 06:55
Spanish translation:ha dado con
Explanation:
ella sabe que ha dado con una conexión esencial con los rusos contemporáneos...

Ref.: Nuevo Diccionario Cuyás de Appleton

Good luck! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 09:55
Grading comment
Muchisísimas gracias por la ayuda.
Antonio Muñoz G.
México, DF
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...dio' en el clavo../
Baruch Avidar
naha dado con
Elinor Thomas


  

Answers


11 mins
ha dado con


Explanation:
ella sabe que ha dado con una conexión esencial con los rusos contemporáneos...

Ref.: Nuevo Diccionario Cuyás de Appleton

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 09:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Muchisísimas gracias por la ayuda.
Antonio Muñoz G.
México, DF
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...dio' en el clavo../


Explanation:
...le consta que ha dado en el clavo de una conexio'n esencial con rusos contempora'neos..

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search