KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

by cross-referencing other works

Spanish translation: por referencia sema'ntica (cruzada) a otros trabajos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:26 Aug 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: by cross-referencing other works
How would you say it in Spain? The context is literary.
Robert Anderson
Local time: 20:20
Spanish translation:por referencia sema'ntica (cruzada) a otros trabajos
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 05:20
Grading comment
Thanks, Bar. By the way, I'm still looking for a source for the Spanish translation of
"monarchmachist". You answered me before, but I don't recall a source. Any ideas?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napor medio de referencias cruzadas con otras obras/trabajos
Patricia Lutteral
naSee below
Ramón Solá
napor referencia sema'ntica (cruzada) a otros trabajos
Baruch Avidar
naHacendo referencia a otros trabajos.
Luis Luis
naVer abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


2 mins
Ver abajo


Explanation:
Yo diría "comparando con otros trabajos". Me parece que en realidad a lo que se refiere es al cruce de impresiones, con lo cual se está comparando.
Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hacendo referencia a otros trabajos.


Explanation:

Con mucho gusto,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
por referencia sema'ntica (cruzada) a otros trabajos


Explanation:
Good luck!


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Baruch Avidar
Israel
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Thanks, Bar. By the way, I'm still looking for a source for the Spanish translation of
"monarchmachist". You answered me before, but I don't recall a source. Any ideas?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
Realizando remisiones recíprocas con otras obras.

I think this Spanish will be good also in Spain.

Ramón Solá
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
por medio de referencias cruzadas con otras obras/trabajos


Explanation:
Es otra posibilidad.

Suerte!

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search