KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Below please

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Sep 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Below please
"He shoves the bloody stuff down his thoat. And the little one gags on it, as the text says, "as all do on true doctrine."

Gracias por ayudarme tanto.
Maxi
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1¿Cuál es tu consulta específica?bea0
4 -2ver la explicación
Gregorio Melean


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¿Cuál es tu consulta específica?


Explanation:

No especificó cuál es el término que desea consultar.

Saludos.

bea0
United States
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
ver la explicación


Explanation:
Si lo que se desea es la traducción del párrafo, sería lo siguiente:
Él empuja (traga) la materia sangrienta por su garganta. Y el pequeño la amordaza, de acuerdo al texto, "como todos lo hacen en la verdadera doctrina."
Supongo que es garganta (throat).
Podría ser lo pequeño o la pequeña según de lo que se viniera hablando.

Gregorio Melean
United States
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxtazdog: "gag ON" es atragantarse (con algo), no amordazar
4 hrs

disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Los profesionales de PROZ hemos acordado no traducir párrafos.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search