This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

honed

Spanish translation: perfeccionado/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honed
Spanish translation:perfeccionado/a

20:07 Sep 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: honed
"If the skills honed in the study of the humanities... are truly transferable to the workplace..."
TENSALCEDO
Destrezas/habilidades perfeccionadas
Explanation:
Hola Tensalcedo:
Skills honed: Destrezas/habilidades perfeccionadas por el estudio....

Te envio un contexto para que veas su uso:

...Se da atención al proceso de
grupo de acuerdo con las destrezas/habilidades perfeccionadas por la práctica y la repetición
supervisada.

Saludos,
Andrea
Selected response from:

Andrea Wells
United States
Local time: 13:49
Grading comment
Muchas,pero muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perfeccionadas
Henry Hinds
4 +1Correción a mi respuesta
Theodore Quester
5Destrezas/habilidades perfeccionadas
Andrea Wells
4Las habilidades desarolladas
Theodore Quester
4aprendidas, desarrolladas, perfeccionadas
Jesús Paredes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perfeccionadas


Explanation:
Si las competencias perfeccionadas en el estudio...


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): :^)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las habilidades desarolladas


Explanation:
por el estudio de las humanidades ... son de verás transferibles al mercado del trabajo

I think workplace means the world of work here, not the physical entity (lugar de trabajo).

Theodore Quester
United States
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Correción a mi respuesta


Explanation:
... de veras ...

Theodore Quester
United States
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boni: Otra corrección: "desarrolladas", con r doble ;)
6 hrs
  -> gracías
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Destrezas/habilidades perfeccionadas


Explanation:
Hola Tensalcedo:
Skills honed: Destrezas/habilidades perfeccionadas por el estudio....

Te envio un contexto para que veas su uso:

...Se da atención al proceso de
grupo de acuerdo con las destrezas/habilidades perfeccionadas por la práctica y la repetición
supervisada.

Saludos,
Andrea


    Reference: http://www.pucpr.edu/catalogo/espanol/artes/dep_trabajo_soci...
Andrea Wells
United States
Local time: 13:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Muchas,pero muchas gracias por tu ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprendidas, desarrolladas, perfeccionadas


Explanation:
Si las destrezas aprendidas (o desarrolladas) mediante el estudio de las humanidades se pueden transferir verdaderamente al lugar de trabajo...


    Reference: http://communication.measureprogram.org/training/sanjos3esp....
    sic.uji.es/publ/edicions/jfi2/detecci.pdf
Jesús Paredes
Local time: 16:49
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search