This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I found that the monitors and the teachers integrated quite well.

Spanish translation: please note

09:17 Sep 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I found that the monitors and the teachers integrated quite well.
spanish
racgh
Spanish translation:please note
Explanation:
I notice you have several queries of sentences and phrases.

You may not know, but this site is not intended for people to get free translations from humans. This is for terminology consultation only. Hire a translator or visit an electronic translation site (Altavista, Lycos) and stop clogging the site with your questions.
Selected response from:

Laura Molinari
Canada
Local time: 11:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8please note
Laura Molinari
4 +2Me pareció que los monitores y los profesores se integraban muy bien
Patricia Posadas
5Encontré que los monitores y los profesores se integraban muy bien.
Dito
2Me di cuenta que los monitores y los maestros se integraron muy bien.
Erocas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Encontré que los monitores y los profesores se integraban muy bien.


Explanation:
Time to go home.

Good luck

Dito

Dito
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
please note


Explanation:
I notice you have several queries of sentences and phrases.

You may not know, but this site is not intended for people to get free translations from humans. This is for terminology consultation only. Hire a translator or visit an electronic translation site (Altavista, Lycos) and stop clogging the site with your questions.

Laura Molinari
Canada
Local time: 11:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: as far as he isn't getting paid for this free work:-)
3 mins
agree  Andrea Bullrich
6 mins
agree  Ester Vidal (X)
12 mins
agree  Nikki Graham
24 mins
agree  Ana Juliá
40 mins
agree  mónica alfonso
2 hrs
agree  Dito
2 hrs
agree  Mireia Oliva Solé
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Me pareció que los monitores y los profesores se integraban muy bien


Explanation:
"Me pareció" sounds more natural in Spanish from Spain than "Encontré"

Just a suggestion as there may be many others!

Patricia Posadas
Spain
Local time: 16:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 606

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
5 mins
agree  Ana Juliá
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Me di cuenta que los monitores y los maestros se integraron muy bien.


Explanation:
En México lo diríamos de esta manera.

Erocas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search