KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Whoever could speak English would do.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Sep 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Whoever could speak English would do.
spanish
racgh
Advertisement


Summary of answers provided
5Cualquiera que hable inglés puede ser la persona adecuada.
kairosz (Mary Guerrero)
4 +1Cualquiera que pueda hablar inglés serviríaCarlos Rodríguez
5Las personas que podían hablar Ingles lo hacían
Dito
5Quiensea que hable inglés estará bienelacombe
4 -1Cualquier persona que hable inglés lo haría
Armando Pattroni
1Cualquiera que hable inglés servirá.Erocas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Cualquier persona que hable inglés lo haría


Explanation:
Otra alternativa sería: Quienquiera que hable inglés podría hacerlo. Ud elija

Armando Pattroni
Peru
Local time: 14:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ester Vidal: Por favor, no contestéis más a racgh, tiene más de 10 frases enteras para traducir
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Quiensea que hable inglés estará bien


Explanation:
Creo que el would do es más en este sentido

elacombe
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Las personas que podían hablar Ingles lo hacían


Explanation:
another option

Dito
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cualquiera que pueda hablar inglés serviría


Explanation:
Tanto la opción que propongo como las propuestas por otras personas están bien, pero para poder decir con certeza cuál es la mejor es necesario un poco más de contexto.

Carlos Rodríguez
Spain
Local time: 19:33
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
498 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cualquiera que hable inglés puede ser la persona adecuada.


Explanation:
Estoy de acuerdo en el comentario de que para dar la traducción idónea sería conveniente ver una mayor parte del texto.
Espero ser de ayuda. Muchos saludos.

kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Cualquiera que hable inglés servirá.


Explanation:
Suerte!

Erocas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search