https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-literary/85533-however-when-the-2-groups-seperated-i-noticed-that-they-lapsed-into-catalan.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

However when the 2 groups seperated, i noticed that they lapsed into catalan.

Spanish translation: Sin embargo, cuando los 2 grupos (or ambos) se separaban,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:However when the 2 groups seperated, i noticed that they lapsed into catalan.
Spanish translation:Sin embargo, cuando los 2 grupos (or ambos) se separaban,
Entered by: Elinor Thomas

09:27 Sep 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: However when the 2 groups seperated, i noticed that they lapsed into catalan.
spanish
racgh
Sin embargo, cuando los 2 grupos (or ambos) se separaban,
Explanation:
noté que comenzaban a hablar en catalán.

HTH :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 05:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sin embargo, cuando los 2 grupos (or ambos) se separaban,
Elinor Thomas
4Como hoy el site no me premite
Elinor Thomas
4Sin embargo, cuando los dos grupos se separaron, me di cuenta de que empezaron a hablar en catalán.
O María Elena Guerrero
4Sin embargo, cuando los dos grupos se separaron, me di cuenta de que empezaron a hablar en catalán.
O María Elena Guerrero


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sin embargo, cuando los 2 grupos (or ambos) se separaban,


Explanation:
noté que comenzaban a hablar en catalán.

HTH :-)


    Native Spanish speaker
Elinor Thomas
Local time: 05:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
2 mins
disagree  Laura Molinari: Ahhh...! Dejan de contestar a las preguntas de racgh. Tiene como 10! How do bouncers "squash" questions?
10 mins
agree  HeidiR
57 mins
agree  Camara: De acuerdo con Laura, ya abusaron demasiado!
1 hr
disagree  mónica alfonso: la trad. quién la va a cobrar?
1 hr
agree  AngelaMR: Pero estoy de acuerdo con alfpach y Laura!!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Como hoy el site no me premite


Explanation:
responder o agradecer a vuestros comentarios, espero que les llegue de esta manera.

Acabo de darme cuenta del asunto. De todos modos gracias por los comments.

Elinor Thomas
Local time: 05:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sin embargo, cuando los dos grupos se separaron, me di cuenta de que empezaron a hablar en catalán.


Explanation:
Es un diálogo un poco idiomático. La traducción depende del lugar dónde se vaya a aplicar el texto traducido. Espero ser de ayuda. Muchos saludos.

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sin embargo, cuando los dos grupos se separaron, me di cuenta de que empezaron a hablar en catalán.


Explanation:
Es un diálogo un poco idiomático. La traducción depende del lugar dónde se vaya a aplicar el texto traducido. Espero ser de ayuda. Muchos saludos.

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations