KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

...polos...

Spanish translation: Vendas de polo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Polos
Spanish translation:Vendas de polo
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Sep 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ...polos...
He wrapped and taped his back legs [horse's legs], put yellow polos on the front.
Roser Berdagu
vendas de polo
Explanation:
¡Hola Roser!

Son un tipo de vendas de protección para las patas de los caballos.

A continuación un ejemplo interesante:
"LOS CABALLOS DE POLO

* Los caballos de polo, normalmente llamados "jacas de polo" son unos caballos pequeños (alzada aproximada 1´50 m.), fuertes y muy rápidos con un porcentaje muy alto de purasangre inglés. La mayoría se crían en Argentina por ser el país, hoy en día , de mayor tradición y donde se crían más fuertes y resistentes. Argentina es el país máximo exportador de "jacas de polo".
* La velocidad del polo, las repentinas paradas y los bruscos giros obligan a que los caballos lleven embocaduras fuertes; filetes elevadores, bocados...
* Prácticamente todos los caballos llevan gamarra para evitar que suban la cabeza, lo que sería muy normal de no llevarla, dado que los movimientos y las transiciones son muy rápidas.
* Asimismo los fuertes contactos obligan a proteger bien las cuatro extremidades, normalmente con vendas, las llamadas "vendas de polo".
* El pecho pretral también se usa normalmente para evitar que se desplace la montura, que también es especial en este juego.
* Las colas de los caballos suelen estar recogidas con vendas para que no se enganchen durante la competición."

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchísimas gracias, Oso: eres un pozo de sabiduría.
Roser
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6vendas de poloxxxOso


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
vendas de polo


Explanation:
¡Hola Roser!

Son un tipo de vendas de protección para las patas de los caballos.

A continuación un ejemplo interesante:
"LOS CABALLOS DE POLO

* Los caballos de polo, normalmente llamados "jacas de polo" son unos caballos pequeños (alzada aproximada 1´50 m.), fuertes y muy rápidos con un porcentaje muy alto de purasangre inglés. La mayoría se crían en Argentina por ser el país, hoy en día , de mayor tradición y donde se crían más fuertes y resistentes. Argentina es el país máximo exportador de "jacas de polo".
* La velocidad del polo, las repentinas paradas y los bruscos giros obligan a que los caballos lleven embocaduras fuertes; filetes elevadores, bocados...
* Prácticamente todos los caballos llevan gamarra para evitar que suban la cabeza, lo que sería muy normal de no llevarla, dado que los movimientos y las transiciones son muy rápidas.
* Asimismo los fuertes contactos obligan a proteger bien las cuatro extremidades, normalmente con vendas, las llamadas "vendas de polo".
* El pecho pretral también se usa normalmente para evitar que se desplace la montura, que también es especial en este juego.
* Las colas de los caballos suelen estar recogidas con vendas para que no se enganchen durante la competición."

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.masdecaballos.com/Disciplina_reportajes_Reportaje...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchísimas gracias, Oso: eres un pozo de sabiduría.
Roser

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola PCR
12 mins
  -> ¡Gracias pcontro! ¶:^)

agree  Elinor Thomas: Excelente, Oso! :-)
14 mins
  -> ¡Mil gracias Elinor! ¶:^)

agree  Dito: Pense que te especializabas en ositos!
43 mins
  -> ¶:^)

agree  mónica alfonso
4 hrs
  -> ¡Gracias alfpach! ¶:^)

agree  HANRATH: ¡Perfecto!
5 hrs
  -> ¡Mil gracias Hanrath! ¶:^)

agree  Terry Burgess: Concuerdo con Dito, y,.."a caballo regalado..."..pues no lo vendo!! [de "vendar"]:-))). Un abrazo fuerte:-))
6 hrs
  -> ¡Gracias Terry! ¡Siempre es muy grato recibir tus letras! ¶:^) Otro abrazo para tí!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search