KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

The Rich Man's Table

Spanish translation: Sugerencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Aug 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: The Rich Man's Table
Es el título de una novela de Scott Spencer, y sé lo que significa, pero necesito saber si en español se tradujo literalmente o si tiene un título diferente.
Muchísimas gracias adelantadas,

Carmen.
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 16:04
Spanish translation:Sugerencia
Explanation:
Hola Carmen, desde Madrid:
he estado buscando en el fondo de la Casa del Libro y no hay nada del autor.
Quizás ellos responderían a la pregunta de si se ha traducido este libro. És posible que no se haya traducido. En ese caso yo lo dejaría en inglés y traduciría literalmente entre paréntesis.
Suerte,
María

María de Vera - Spanish translator and writer
EN/DE/FR/NL/PT/IT into ES . Madrid- Spain
marodriguez@worldonline.es
Marketing, copywriting, PR/Comm
E-commerce, software, cyberlife
Fashion, styling, cosmetics, ...
Phone +34915282464 Cellular +34 696555288
Selected response from:

María Rodríguez de Vera P.
Hungary
Local time: 16:04
Grading comment
Muchísimas gracias a los dos por vuestra ayuda. Sin estar traducida la novela, realmente tu sugerencia es la que me parece mejor.

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomentario
Carmen Hernaiz
na¿no se referirá al personaje bíblico, Saulo?
Ana Fernandez Presa
naLa Mesa del Rico vea abajo por favorMegdalina
naSugerencia
María Rodríguez de Vera P.


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs
Sugerencia


Explanation:
Hola Carmen, desde Madrid:
he estado buscando en el fondo de la Casa del Libro y no hay nada del autor.
Quizás ellos responderían a la pregunta de si se ha traducido este libro. És posible que no se haya traducido. En ese caso yo lo dejaría en inglés y traduciría literalmente entre paréntesis.
Suerte,
María

María de Vera - Spanish translator and writer
EN/DE/FR/NL/PT/IT into ES . Madrid- Spain
marodriguez@worldonline.es
Marketing, copywriting, PR/Comm
E-commerce, software, cyberlife
Fashion, styling, cosmetics, ...
Phone +34915282464 Cellular +34 696555288


    Reference: http://www.casadellibro.com/resultado.asp?op=Autor&texto=Sco...
María Rodríguez de Vera P.
Hungary
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Muchísimas gracias a los dos por vuestra ayuda. Sin estar traducida la novela, realmente tu sugerencia es la que me parece mejor.

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
La Mesa del Rico vea abajo por favor


Explanation:
Well, I went everywhere and tried everyone and I can't find a translation of this particular novela, so I'm assuming you're the first. What I have noticed though in browsing thousands of other translated books, is that the titles are ALWAYS translated verbatim - I couldn't find one instance where the translator took any kind of license. Probably so that the book CAN be identified when someone searches for a translated work. Sure hopes this helps you................Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs
¿no se referirá al personaje bíblico, Saulo?


Explanation:
tampoco me acuerdo si era exactamente Saulo, pero me suena. La famosa parábola del hombre pobre que se sienta a la mesa del rico a comer las migajas. Busca en el Nuevo testamento. Suerte. Ana

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 16:04
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs
comentario


Explanation:
Gracias, Ana, pero se trata de un libro más o menos reciente, que trata veladamente de la vida de Bob Dylan y parece ser que en realidad no se ha traducido al español (aún).

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search