KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

partner in a bicoastal marriage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Oct 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: partner in a bicoastal marriage
"Emotional jet lag is a partner in many a bicoastal marriage."
Iara
Advertisement


Summary of answers provided
5con un cónyuge en cada costantizon
4companero de un matrimonio de ambas costas o a largo distanciajbinterpreter
4partícipe en un matrimonio de costa a costa
blancav
4algo comparable a un matrimonio que vive...xxxOso


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algo comparable a un matrimonio que vive...


Explanation:
...o trabaja en dos costas distintas de los Estados Unidos al mismo tiempo.

Main Entry: bi·coast·al
Function: adjective
Date: 1972
: of or relating to or living or working on both the East and West coasts of the U.S.

Hola Iara,
A partir de la definición del Webster's de la palabra "bicoastal" anotada arriba, éso es lo que yo entiendo que dice su frase.

Buena suerte y saludos del Oso :^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con un cónyuge en cada costa


Explanation:
Se refiere a que un cónyuge del matrimonio esta en la costa oeste y el otro en la este, y para verse, tienen que volar uno a la ciudad del otro.


ntizon
United Kingdom
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partícipe en un matrimonio de costa a costa


Explanation:
none


    own
blancav
Spain
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
companero de un matrimonio de ambas costas o a largo distancia


Explanation:
aveces es necesario cambiar la frase para poder comunicar la misma idea


    experience
jbinterpreter
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search