KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

floating/lie deeper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Oct 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: floating/lie deeper
The psychological challenges of our floating future may lie even deeper.
Ins Quinteros
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1los retos (o desafíos) sicológicos de nuestro futuro incierto...JH Trads
4futuro en vilo / puede calar todavía más profundoJH Trads


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
los retos (o desafíos) sicológicos de nuestro futuro incierto...


Explanation:
pueden yacer ( o radicar) aún más hondo ( o profundo)

JH Trads
United States
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2060

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente: Definitely: "futuro incierto"
47 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
futuro en vilo / puede calar todavía más profundo


Explanation:
just another way of translating the uncertainties of "floating"

JH Trads
United States
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2060
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search