KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

"in the mode of the text or the already textualized"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Oct 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: "in the mode of the text or the already textualized"
Adaptation delimits representation by insisting on the cultural status of the model, on its existence in the mode of the text or the already textualizad.
Carolina R
Advertisement


Summary of answers provided
4en la manera textualmente expresada o establecida anteriormente en el texto
mtpringle
4en forma de (del) texto o ya llevado(a) a (al) texto...Greencayman
4en su existencia en la forma de texto (or a modo de texto)
Maria


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en su existencia en la forma de texto (or a modo de texto)


Explanation:
o reformando el texto ya existente.

just a thought!

Saludos afectuosos. Maria ;o)



Maria
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en forma de (del) texto o ya llevado(a) a (al) texto...


Explanation:
Lo pondría así.
Suerte!

Greencayman
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en la manera textualmente expresada o establecida anteriormente en el texto


Explanation:
mode of the text: parece referirse a modo en que se expreso algo en el texto

or the already textualized. o lo que se ha expresado anteriormente.

De nuevo, una idea implícita que requiere explicitación.

Espero te ayude.

mtpringle
United States
Local time: 01:35
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search