KudoZ home » English to Spanish » Astronomy & Space

Scoping

Spanish translation: estudio del alcance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:30 Mar 10, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Astronomy & Space / project in EU
English term or phrase: Scoping
The chairman of the project task force on Scoping thanks all task force members for having made it possible to deliver this document by the target data.
susana
Spanish translation:estudio del alcance
Explanation:
Según lo que dices, me parece claro que ese grupo de trabajo se encargó de estudiar el alcance del proyecto con vistas a introducir modificaciones,etc. Igual era demasiado ambicioso en un principio y ahora quieren establecer nuevos límites, algo así.

Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 18:13
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5estudio del alcance
Patricia Posadas


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
scoping
estudio del alcance


Explanation:
Según lo que dices, me parece claro que ese grupo de trabajo se encargó de estudiar el alcance del proyecto con vistas a introducir modificaciones,etc. Igual era demasiado ambicioso en un principio y ahora quieren establecer nuevos límites, algo así.



Patricia Posadas
Spain
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
49 mins

agree  Alejandro Umerez: Yo diría simplemente Alcance
3 hrs

agree  C. Aaron Palomino: Patri, muy agree.
4 hrs
  -> Gracias a todos, y a usted, Padre Carlos:-)

agree  Eva Gea
4 hrs

agree  Emilio Gironda
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search