Rundown bolts

Spanish translation: apretar tornillos (o bulones) hasta que (sus cabezas) hagan tope

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rundown bolts
Spanish translation:apretar tornillos (o bulones) hasta que (sus cabezas) hagan tope
Entered by: cranesfreak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 May 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Rundown bolts
Colegas:
Lamento no tener una frase de contexto.
Está en una lista de instrucciones en la pantalla de la automatización de mecanizado de piezas. Encontré esta definición de "rundown": http://www.pcb.com/Contentstore/mktgcontent/WhitePapers/WPL_... pero no sé cómo se traduce al español.
Agradezco su ayuda.
Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 20:21
apretar tornillos (o bulones) hasta que (sus cabezas) hagan tope
Explanation:
Una opcion para este contexto

http://www.pcb.com/Contentstore/mktgcontent/WhitePapers/WPL_...

A cuantos Nm equivales apretar un tornillo con la mano ...
https://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=1645750 - Translate this page
Mar 25, 2010 - dependera de la mano que sea y del tipo de tornillo y medida no es lo mismo ... lo mas seguro que en cuanto que la cabeza haga tope con la base sobre la que se rosca ... a mano es comono apretarlo, sera minimo el apriete ...


Genebre presenta el sistema de apriete RAC-GE - Química
www.interempresas.net/.../141599-Genebre-presenta-el-sistem...
Translate this page
Jul 7, 2015 - Genebre ha presentado el sistema de apriete RAC-GEEl sistema de ... del racor (6) hasta que haga tope, asegurándose que todos ellos se han ... ésta se realiza mediante el apriete de los tornillos de cabeza hexagonal.

Search Results
MOTOS - Motores de 2 y 4 tiempos: Mecánica - Reparación - Mantenimiento
https://books.google.com.ar/books?isbn=9877340534 - Translate this page
Hernán Pesis, ‎RedUsers - 2016 - ‎Transportation
... la colocamos en la cabeza del tornillo y realizamos un golpe de giro hacia la ... Una vez aflojado el tornillo, retiramos el mango de sujeción en Ty, de esa ... de esta forma acercaremos el tornillo hasta que haga tope, sin necesidad de forzarlo. ... terminar de ajustar un tornillo que requiere de un par de apriete específico, ...

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-27 20:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

o simplemente: Apretarlos a tope

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2018-05-30 00:23:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Laura Bissio CT, muchas gracias por tu feedback.Saludos
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 20:21
Grading comment
Muchas gracias. Me resultó muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5apretar tornillos (o bulones) hasta que (sus cabezas) hagan tope
cranesfreak


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rundown bolts
apretar tornillos (o bulones) hasta que (sus cabezas) hagan tope


Explanation:
Una opcion para este contexto

http://www.pcb.com/Contentstore/mktgcontent/WhitePapers/WPL_...

A cuantos Nm equivales apretar un tornillo con la mano ...
https://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=1645750 - Translate this page
Mar 25, 2010 - dependera de la mano que sea y del tipo de tornillo y medida no es lo mismo ... lo mas seguro que en cuanto que la cabeza haga tope con la base sobre la que se rosca ... a mano es comono apretarlo, sera minimo el apriete ...


Genebre presenta el sistema de apriete RAC-GE - Química
www.interempresas.net/.../141599-Genebre-presenta-el-sistem...
Translate this page
Jul 7, 2015 - Genebre ha presentado el sistema de apriete RAC-GEEl sistema de ... del racor (6) hasta que haga tope, asegurándose que todos ellos se han ... ésta se realiza mediante el apriete de los tornillos de cabeza hexagonal.

Search Results
MOTOS - Motores de 2 y 4 tiempos: Mecánica - Reparación - Mantenimiento
https://books.google.com.ar/books?isbn=9877340534 - Translate this page
Hernán Pesis, ‎RedUsers - 2016 - ‎Transportation
... la colocamos en la cabeza del tornillo y realizamos un golpe de giro hacia la ... Una vez aflojado el tornillo, retiramos el mango de sujeción en Ty, de esa ... de esta forma acercaremos el tornillo hasta que haga tope, sin necesidad de forzarlo. ... terminar de ajustar un tornillo que requiere de un par de apriete específico, ...

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-27 20:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

o simplemente: Apretarlos a tope

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2018-05-30 00:23:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Laura Bissio CT, muchas gracias por tu feedback.Saludos

cranesfreak
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias. Me resultó muy útil.
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias! Tengo espacio limitado porque es la interfaz de la máquina, no voy a poder ponder todo eso... quizás "apretar tornillos a tope", ¿alguna sugerencia mejor?

Asker: Perdón, acabo de ver la última parte... entonces sí, apretar a tope

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search