I like shopping for "a good deal"
Spanish translation: me gusta buscar, "cazar" o andar en busca de ofertas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Apr 27, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
| i like shopping for ... realizar negocios redondos Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i like shopping for Me gusta comprar cuando hay ofertas / rebajas Explanation: tb "a buen precio" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i like shopping for Me gusta comprar cuando hay ofertas/ cuando hay gangas/ rebajas Explanation: Me gusta comprar cuando hay ofertas/ cuando hay gangas/ rebajas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| i like shopping for Me gusta hacer un buen negocio Explanation: Suerte!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2me gusta buscar, "cazar" ofertas Explanation: Hola NIF, Me parece que aquí lo esencial es el *for* después de *shopping*. Es decir que la idea que me da "shopping for" es andar en busca de las ofertas, cazándolas. Hay gente que disfruta más esta actividad que el hecho mismo de realizar la compra. Sólo una sugerencia. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-27 17:38:59 (GMT) -------------------------------------------------- A la mejor me equivoco, pero \"shopping for good deals\" me da más la idea de búsqueda, andar buscando hasta que encuentras lo que quieres comprar, que realizar la compra en sí. Me late que tiene un significado similar a la expresión *shop around* (To go from store to store in search of merchandise or bargains.) pero, lo reitero, no tengo la plena seguridad. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
6 mins confidence:
10 mins confidence: peer agreement (net): +9
| ||||||||||||||||||||
