KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

ballasted weight

Spanish translation: peso de lastre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 May 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / mechanics
English term or phrase: ballasted weight
The reduced weight should allow for greater ballasted weight, enabling the team to adjust the balance and lower the centre of gravity where required. The aerodynamic changes have been largely governed by the regulation changes for this season.
Najual
Local time: 14:42
Spanish translation:peso de lastre
Explanation:
"Ballast" es el peso adicional (sacos de arena o otro material) que se utiliza en los vehículos de carreras para mejorar su rendimiento.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-05-20 10:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Vaya, me acabo de dar cuenta que esta pregunta está repetida. Ya me sorprendía que no hubiera contestado nadie :)
Selected response from:

Mar Brotons
Spain
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4peso de lastre
Mar Brotons


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peso de lastre


Explanation:
"Ballast" es el peso adicional (sacos de arena o otro material) que se utiliza en los vehículos de carreras para mejorar su rendimiento.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-05-20 10:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Vaya, me acabo de dar cuenta que esta pregunta está repetida. Ya me sorprendía que no hubiera contestado nadie :)


    Reference: http://www.poettinger.ca/landtechnik/download/betriebsanleit...
Mar Brotons
Spain
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search