This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

souped-up engine

Spanish translation: máquina arreglada / motor preparado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:souped-up engine
Spanish translation:máquina arreglada / motor preparado
Entered by: Patricia Torres

02:04 Jul 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: souped-up engine
Los mismos personajes tomando sus metáforas del mundo de los automóviles. Ahora dicen que alguien parece tener un "souped-up engine". Están introduciendo vocabulario técnico en sus chistes...

Disculpen: el término anterior se me "fue" en otra categoría, no en la de autos.
Patricia Torres
Venezuela
Local time: 16:14
máquina "arreglada"
Explanation:
O, "motor modificado", pero este término no entra en la jerga automovilística. En México se le llama "maquina arreglada" a un motor sobrealimentado, modificado, o incrementada su eficacia.
Selected response from:

Tadzio (X)
Grading comment
Sabía que no obtendría una única respuesta. Gracias a todos por sus contribuciones. Selecciono un ganador simplemente para cumplir con los requisitos de Proz (y para que alguien se gane los puntos... ¡Lástima que no los podemos compartir todos!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3motor arreglado (para correr más rápido) motor acelerado
Lillian van den Broeck
5 +2máquina "arreglada"
Tadzio (X)
5 +1Motor modificado
Amadeo Pinto
4 +1motor "tocado"
Rufino Pérez De La Sierra
4motor 'preparado' o 'tuneado' (en Esp)
MPGS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
motor arreglado (para correr más rápido) motor acelerado


Explanation:
-

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 14:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
1 hr
  -> Gracias Inés
agree  Ricardo Rivas
3 hrs
  -> Gracias Ricardo
agree  jrb
5 hrs
  -> Gracias Jessica
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
máquina "arreglada"


Explanation:
O, "motor modificado", pero este término no entra en la jerga automovilística. En México se le llama "maquina arreglada" a un motor sobrealimentado, modificado, o incrementada su eficacia.

Tadzio (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Sabía que no obtendría una única respuesta. Gracias a todos por sus contribuciones. Selecciono un ganador simplemente para cumplir con los requisitos de Proz (y para que alguien se gane los puntos... ¡Lástima que no los podemos compartir todos!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
22 mins
  -> ¡Gracias colega!
agree  Ricardo Rivas
3 hrs
  -> Gracias amigo.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motor "tocado"


Explanation:
Al menos aquí en México así le dicen en las carreras y arrancones

Suerte!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Rios
1 min
neutral  Tadzio (X): Yo creo que "tocado" es cuando anda fallando... ¿De dónde eres?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Motor modificado


Explanation:
Claro que modificado para correr mejor.

Amadeo Pinto
Guatemala
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Rivas
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor 'preparado' o 'tuneado' (en Esp)


Explanation:
:)

MPGS
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search