https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-cars-trucks/1099559-cushion-rubber.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

cushion rubber

Spanish translation: amortiguador de goma/caucho (del capó)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cushion rubber
Spanish translation:amortiguador de goma/caucho (del capó)
Entered by: Yazmin Osoyo

02:33 Jul 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive parts
English term or phrase: cushion rubber
Raise or lower the hood's front end by turning the cushion rubber
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 02:43
amortiguador de goma/caucho (del capó)
Explanation:
Hola, Yazmin.
"Suba o baje la parte delantera/el frente del capó haciendo girar el amortiguador de goma/caucho"

CUSHION = amortiguador
Translations for: Cushion
Español (Spanish)
n. - amortiguador, cojín
v. tr. - amortiguar
http://www.answers.com/topic/cushion
_______________________________________

"Maico : PEG-9020 - **RUBR.*CUSHION**-SET PEGASUS **AMORTIGUADOR DE GOMA** -".
www.maico.com.mx/product_info.php/ cPath/20_40_46_4011/products_id/PEG-9020/language/en

"Banco de pruebas: Skoda Octavia II 1.9 TDI
Skoda también ha sucumbido al ahorro de costes y suprime el **amortiguador del capó** del motor".
www.cochenet.com/alvolante/skoda/ octavia_II/1.9_tdi/skoda_octavia_
II_1.9_tdi.htm

"**El amortiguador del capó** esta defectuoso y la fija no existe. ... Revisión del amortiguador del capó y en caso de no existir..."
www.eppa.es/actividad/licitaciones/ pdf/PPT_carretillas-GN503.pdf
____________________________________

"**amortiguador de caucho** 920. amortiguador de fieltro 442. amortiguador delantero 577 ... capó 333, 550,...".
www.fireflybooks.com/media/reference/Index-Spanish.pdf
=====================================
Un cordial saludo.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-07-25 04:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Mira esta KudoZ:
http://www.proz.com/?sp=h&id=307656
Ahí explica que es \"el tope que amortigua el cierre del capo\"
Creo que, siguiendo la traducción de \"cushion\" que da mi Larousse, con \"amortiguador\" basta.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-07-25 09:48:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Yazmin.
Buen día.
:-)
Selected response from:

dulcina (X)
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tope de goma /caucho
Alejandro Umerez
5amortiguador de goma/caucho (del capó)
dulcina (X)
3caucho amortiguador
Ana Brassara


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caucho amortiguador


Explanation:
ESTE GLOSARIO TAL VEZ TE SIRVA:

http://www.teamclarion.com/SharedWebDBs/ClarionSupport.nsf/b...$FILE/SRV303.pdf

Ana Brassara
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dulcina (X): "amortiguador de caucho/goma". Buena semana.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tope de goma /caucho


Explanation:
74 al 80 TOPE DE CAPO Lateral ORIGINAL
74 al 84 TOPE DE CAPO Sobre el tornillo de regulacion delantero TIPO ORIGINAL
81 al 84 TOPE DE CAPO Lateral - trasero - TIPO ORIGINAL
81 al 84 TOPE DE CAPO Lateral delantero TIPO ORIGINAL
http://ciriglianorepuestos.com.ar/Repuestos/Rubro.asp?IDMode...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-25 04:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] SEAT/FIAT 600+770
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 22,00 087054 (8) tope de goma del capó (atrás) 600+770 pieza 0,40 087048 tapón de goma para agujeros del capó (4,5mm) 600+770 pieza 0,40 ...
www.behmann.com/lista600_770.pdf - Resultado Suplementario

Alejandro Umerez
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Elena Lozano Arton
25 mins
  -> Gracias Rosa
neutral  dulcina (X): dado el tipo de traducción, me resulta más técnico el término "amortiguador". Buena semana, Alejandro.
45 mins
agree  Marina Soldati
8 hrs
  -> Gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
amortiguador de goma/caucho (del capó)


Explanation:
Hola, Yazmin.
"Suba o baje la parte delantera/el frente del capó haciendo girar el amortiguador de goma/caucho"

CUSHION = amortiguador
Translations for: Cushion
Español (Spanish)
n. - amortiguador, cojín
v. tr. - amortiguar
http://www.answers.com/topic/cushion
_______________________________________

"Maico : PEG-9020 - **RUBR.*CUSHION**-SET PEGASUS **AMORTIGUADOR DE GOMA** -".
www.maico.com.mx/product_info.php/ cPath/20_40_46_4011/products_id/PEG-9020/language/en

"Banco de pruebas: Skoda Octavia II 1.9 TDI
Skoda también ha sucumbido al ahorro de costes y suprime el **amortiguador del capó** del motor".
www.cochenet.com/alvolante/skoda/ octavia_II/1.9_tdi/skoda_octavia_
II_1.9_tdi.htm

"**El amortiguador del capó** esta defectuoso y la fija no existe. ... Revisión del amortiguador del capó y en caso de no existir..."
www.eppa.es/actividad/licitaciones/ pdf/PPT_carretillas-GN503.pdf
____________________________________

"**amortiguador de caucho** 920. amortiguador de fieltro 442. amortiguador delantero 577 ... capó 333, 550,...".
www.fireflybooks.com/media/reference/Index-Spanish.pdf
=====================================
Un cordial saludo.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-07-25 04:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Mira esta KudoZ:
http://www.proz.com/?sp=h&id=307656
Ahí explica que es \"el tope que amortigua el cierre del capo\"
Creo que, siguiendo la traducción de \"cushion\" que da mi Larousse, con \"amortiguador\" basta.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-07-25 09:48:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Yazmin.
Buen día.
:-)

dulcina (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations