KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Our mid-range test SEL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:24 Dec 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Description of brand new car models
English term or phrase: Our mid-range test SEL
Our mid-range test SEL adds bright aluminum wheels and appearance accents plus fog lamps, heated mirrors
Silvia Gentili
Argentina
Local time: 08:47
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3SEL de prueba de rango medio
Mauricio López Langenbach
4 +2el modelo SEL de gama media que probamos
David Russi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
our mid-range test sel
el modelo SEL de gama media que probamos


Explanation:
SEL is a Mercedes model

David Russi
United States
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Guzman: Also a Ford model
2 hrs

agree  Egmont: www.acronymfinder.com
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
our mid-range test sel
SEL de prueba de rango medio


Explanation:
Un poquito más de contexto sería muy útil. SEL me parece que puede ser un modelo de automóvil que está en proceso de prueba ("test SEL"). "Mid-range" puede referirse a cualquier rango: de precio, de potencia, etc. Si es de precio, "SEL de prueba de precio medio". Si "range" se refiere a otra cosa, la palabra "rango" es bastante amplia en castellano también.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lextranslator
6 hrs

agree  Pilar Esteban
6 hrs

agree  Egmont: www.acronymfinder.com
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search