Workhorse Powertrain
Spanish translation: "Incansable tren de potencia"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:18 Dec 16, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Description of brand new car models | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "Incansable tren de potencia" (como eslogan) |
| ||
| 4 | grupo propulsor opulento |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| "workhorse powertrain" (as a slogan) "Incansable tren de potencia" (como eslogan) Explanation: Hace dos días [me enfrenté a/enfrenté] el mismo problema. ¿Qué hacer con el complicado "powerhorse"? La solución que apliqué, si no recuerdo mal, fue prescindir de decir "workhorse" literalmente y usar otra fórmula, yendo al significado de "workhorse", una "bestia de carga". Pensé en por qué un "workhorse" es útil y llegué a la conclusión de que era porque era "incansable" en unas condiciones que una persona no puede soportar. En cuanto a la traducción de "powertrain", me inclino por "tren de propulsión". Encontrarás en Proz.com un montón de "trenes motrices", pero "motriz" es el femenino y por tanto debió ser "tren motor". Mejor "tren de propulsión" como encontrarás en páginas Web de muchos fabricantes de automóviles. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| workhorse powertrain grupo propulsor opulento Explanation: Powertrain es el conjunto formado por el motor y la transmisión. En cuanto a workhorse, se me ocurre lo de opulento. El incansable de Tomás también queda bien. Otras opciones serían potente, poderoso, sobrado, hercúleo, robusto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations