KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

wavy brake disc

Spanish translation: disco de freno lobulado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wavy brake disc
Spanish translation:disco de freno lobulado
Entered by: Roberto Hall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Feb 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: wavy brake disc
I suppose it's an special kind of brake disc of a motorbike. I think it must be a new kind of brake disc.
angels pons
Spain
Local time: 09:58
disco de freno lobulado
Explanation:
"Ondulado" puede confundirse con la deformación del disco.
Estos discos se llaman lobulados por el tipo de perfil que tienen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-15 20:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

No olvidemos del toque Kawa en los discos de freno, pues son del tipo Wave o lobulados, algo que ya habíamos visto en anteriores modelos deportivos de la marca.
http://motos.autocity.com/pruebas/Kawasaki/ER6/12-2005/index...

La caja de cambios es de 6 marchas. Los frenos son de disco lobulados o en forma de "margarita", exactamente iguales a la ZX-10R, al igual que las pinzas Tokico de anclaje radial de 4 pistones opuestos y 4 pastillas. Neumáticos Bridgestone BT014 con un 120/65 delante y un 180/55 detrás.
http://tiscali.portalmotos.com/www/contenidos.asp?contentid=...


Por tanto, no es sorprendente que se hayan añadido a la nueva moto diversos componentes de serie, por ejemplo, los frenos de disco lobulados de alto rendimiento, un manillar Renthal y un protector de cárter de aluminio.
http://www.kawasaki.es/content.asp?Id=3400BDB044A&PId=654911...
Selected response from:

Roberto Hall
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1disco de freno lobuladoRoberto Hall


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
disco de freno lobulado


Explanation:
"Ondulado" puede confundirse con la deformación del disco.
Estos discos se llaman lobulados por el tipo de perfil que tienen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-15 20:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

No olvidemos del toque Kawa en los discos de freno, pues son del tipo Wave o lobulados, algo que ya habíamos visto en anteriores modelos deportivos de la marca.
http://motos.autocity.com/pruebas/Kawasaki/ER6/12-2005/index...

La caja de cambios es de 6 marchas. Los frenos son de disco lobulados o en forma de "margarita", exactamente iguales a la ZX-10R, al igual que las pinzas Tokico de anclaje radial de 4 pistones opuestos y 4 pastillas. Neumáticos Bridgestone BT014 con un 120/65 delante y un 180/55 detrás.
http://tiscali.portalmotos.com/www/contenidos.asp?contentid=...


Por tanto, no es sorprendente que se hayan añadido a la nueva moto diversos componentes de serie, por ejemplo, los frenos de disco lobulados de alto rendimiento, un manillar Renthal y un protector de cárter de aluminio.
http://www.kawasaki.es/content.asp?Id=3400BDB044A&PId=654911...


Roberto Hall
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Lopez de Shinzato
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search