KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

penalty assessment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:57 Aug 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: penalty assessment
Speed Limits for Designated Areas

[...] When passing a school zone the fine in a misdemeanor case shall be double the base amount otherwise prescribed, not including any penalty assessments or other fees or additions, and in an infraction case, the fine shall be one category higher than the penalty otherwise prescribed by the uniform traffic penalty schedule established pursuant to Section 40310, not including any penalty assessments or other fees or additions.

US Spanish please. Thank you.
Mariela Malanij

Summary of answers provided
4determinación de sanciones/penalizaciones

Discussion entries: 1



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determinación de sanciones/penalizaciones

determinación de sanciones/penalizaciones [Se trata del cálculo o determinación de las penalizaciones que se aplicarán]

Note added at 7 minutos (2006-08-07 19:05:24 GMT)

For US Spanish: penalizaciones

Note added at 8 minutos (2006-08-07 19:06:24 GMT)

Nota para Roberto: el llamado español neutro destinado a los hablantes de español en EE.UU. Una variante de lengua, con cierta influencia de la variante mexicana, pero que debe ser lo más neutra posible...

Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search