GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:52 Mar 6, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fiona N�voa Portugal Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | espacio del ancho de un codo |
| ||
5 | amplitud para el codo |
| ||
4 +1 | Ancho del codo |
| ||
4 +1 | espacio delantero amplio |
| ||
4 | la distancia para el codo |
| ||
4 | espacio entre coderas |
|
amplitud para el codo Explanation: Hola Pilar, Aquí el oso noctámbulo en plan de ayuda. Se me ocurren "amplitud o comodidad para el codo" lo cual se escucha un poquito raro, pero creo que es a lo que se refiere. Esperemos que alguien con la mente más despejada nos ayude con esta. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
espacio del ancho de un codo Explanation: ¿No será esto, simplemente? Un codo es una unidad de medida, además. Bueno, ese es aporte que podemos hacer mi neurona y yo. Buenas noches, me voy a la cama. :-) David -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-06 06:37:10 (GMT) -------------------------------------------------- La nota culta: :-) \"...en las épocas de los grandes reinos de Egipto y Babilonia, se usó como unidad de medida el “codo”; la distancia desde el codo hasta el dedo medio de la mano. Pero dado que esta medida variaba de persona a persona, existía el llamado codo maestro de granito negro, con el cual se comparaban y calibraban todas las varas de codo de Egipto. De esta manera se estableció una de las primeras medida patrón\" (http://pegasus.udea.edu.co/~dbetan/tesis/sistema.html) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
43 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |