Low glass actuation force

Spanish translation: bajo esfuerzo necesario para accionar los elevadores de cristales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Low glass actuation force
Spanish translation:	bajo esfuerzo necesario para accionar los elevadores de cristales
Entered by:	Miguel Fuentes

00:44 Nov 19, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Body&Chassis isolation system

English term or phrase: Low glass actuation force

From my prior qstn.
Product portfolio in a auto manufacturer's brochure are giving me trouble.

Same list, little context:

"Sealing systems play a critical role in increasing driver comfort and vehicle aesthetics. XYZ's sealing systems keep noise, dust, and water from entering various parts of the vehicle while enhancing the interior appearance.

Features & Benefits:

Extrusion of EPDM, TPE, PVC
Complex glass run systems, including glass
2-component molding technology
Co-extrusion of material with low adhesion factor
Class “A” finish materials
**Low glass actuation force**
Outstanding acoustic insulation
Uniform appearance
Modular concept for simplifying installation."

Thank you team!

Miguel Fuentes KudoZ activity Questions: 60 (none open) (1 closed without grading) Answers: 521 Mexico
Local time: 15:24

bajo esfuerzo necesario para accionar los elevadores de cristales

Explanation:
Supongo que se refiere a eso. Seguro que hay una forma más elegante de expresar la idea.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-19 09:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

En respuesta a tu pregunta, eso es lo que me imagino. O de los sellos, o del material que usan en las correderas/guías (glass runs). Ojo, no es más que guesswork, pero para mí que tiene sentido.

Selected response from:

Alexandra Potts
Italy

Grading comment

Alex, many thanks once more!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

bajo esfuerzo necesario para accionar los elevadores de cristales

Alexandra Potts

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

low glass actuation force

bajo esfuerzo necesario para accionar los elevadores de cristales

Alexandra Potts
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 144

Grading comment

Alex, many thanks once more!

Notes to answerer

Asker: Alex, ver si te entiendo: Dices que un atriubuto de estos materiales de sello es que facilitan la elevacion de cristales? quie ejercen poca fricción con el vidrio?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations