GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:39 Nov 20, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car Fluid systems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ernesto de Lara Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
|
durable high-performance crimped joints juntas crimpadas durables de alta performance Explanation: También podrías decir "juntas crimpadas durables de alto desempeño", pero a mí me parece que performance es una palabra bastante universal. Depende de cuán "castizo" quieras presentarlo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
durable high-performance crimped joints juntas plegadas durables y de alto rendimiento Explanation: Creo que "crimpar" no lo acepta la RAE. Saludos ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
durable high-performance crimped joints durables juntas prensadas de alto rendimiento Explanation: No me acaba de cuadrar lo de crimpear |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.