cut out, fold

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:55 Nov 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / air conditioning
English term or phrase: cut out, fold
Check your air conditioning system. Or
1. Cut out
2. Fold
3. Fan

Air Conditioning Check
-Inspection of functional elements
-Prevention of potential A/C System failures
-Cooling performance test
Paula Sauan
Local time: 15:31


Summary of answers provided
4 +1recortar, doblar
xxxElChe


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recortar, doblar


Explanation:
es un chiste?. esta diciendo
1) recortar
2) doblar
3) abanicarse
como si estuviera dando instrucciones para crear un abanico

xxxElChe
Vatican City State
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... Sí, también me parece que es un "practical joke"... ;-)
2 hrs
  -> gracias Tomas, al menos se que si estoy loco..somos dos! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search