KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

carpet pole


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Mar 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Reach Truck (equipment)
English term or phrase: carpet pole
Son las instrucciones de puesta en marcha de un equipo de elevación y dice que durante la etapa de star-up no debe "use the carpet pole attacnment". Muchas gracias

Summary of answers provided
4 +1espolón para alfombras
P Forgas
4carretilla elevadora
M. Ángeles López Rodríguez



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
espolón para alfombras


en ese enlace hay una lista de accesorios para montacargas, con sus correspondientes explicaciones en castellano

y aquí, en inglés

saludos, P.

P Forgas
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carretilla elevadora

Creo que se refiere http://images.google.es/images?hl=es&q=carretilla elevadora&... esto.

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 12, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search