KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Rotators & Sweeps


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:40 Mar 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Rotators & Sweeps
The following primary warning lights are automatically disabled when the transission shift lever is placed in neutral or park:
1) Grille lights (Haligen only)
2) Front and Rear intersection lights
3) Front center clear flasher
4) Front Light Bar *** Rotators & Sweeps ***
5) Rear Light Bar
6) Flashing Headlights
7) Rear Window Level Flashers (Halogen Only)

NOTA: El documento es el manual de una ambulancia
Mario Romano
Local time: 05:18

Summary of answers provided
4 +1balizas giratorias/rotatorias y oscilantes/basculantes
Jorge Merino
4luces frontales "de giro y de posición"Vladimir Volovnyk
1giradores y plumillas
Maria Diehn



45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rotators & sweeps
giradores y plumillas

The context where the words are consists of list of lights of the car. Some have devices on the front bar light that change the orientation of the beam (giradores?) and to clean the surface when it rains (plumillas?), similar to the windshield wipers, but smaller.

Maria Diehn
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotators & sweeps
luces frontales "de giro y de posición"

o simplemente "luces frontales de posición" puesto que son tanto de giro como de dimensión.

Note added at 50 mins (2007-03-16 23:30:57 GMT)

Cuando haga falta encender las luces se deben utilizar siempre las de cruce, ya que las de posición -como su propio nombre indica- están pensadas para señalar la ubicación de un vehículo detenido.
MADRID.-Si circula usted en las inmediaciones de una gran ciudad en las horas previas al amanecer o a última hora de la tarde, cuando caen las primeras sombras, comprobará que muchos vehículos circulan con las luces de posición encendidas.

Vladimir Volovnyk
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rotators & sweeps
balizas giratorias/rotatorias y oscilantes/basculantes

Se refiere a la barra de luces de emergencia frontal, equipada con balizas de tipo rotatorio y/u oscilantes.


2007 Raider III - Braun Industries, Inc. Value Select Prestige
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
AMBULANCE PREP PACKAGE - ... LIGHT BAR, REAR - Whelen 45 Series Light bar - (4) red rotators, (2) red outboard flashers, ... COMPARTMENTS – SWEEP-OUT DESIGN ...
www.braunambulances.com/download.php?sku=33756107785043&new... - Páginas similares
[ Más resultados de www.braunambulances.com ]

CODE 360 Lightbar, Arisco N.V.
- [ Traduzca esta página ]
Applications - Police, Fire, Ambulance, Tow ... D-Tech™ rotators available X-Sweep™ stacked halogen intersection lights X-Fire™ quad strobe intersection ...
www.intertraffic.com/marketplace/mypage/products_detail.asp... - 26k - En caché - Páginas similares

Municipalidad de Villa Gesell
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
9) ¿El cinturón de seguridad es obligatorio en vehículos de emergencia? ... 10) Elemento sonoro: sirena, elemento luminoso: balizas giratorias o similares. ...
transitogesell.com.ar/cuestio/Clase_D.pdf - Páginas similares

e-mergencia.com :: Color de los rotativos de vehículos de ...
Página 2-Color de los rotativos de vehículos de emergencia Transporte ... en mi pais llamamos balizas ( las luces giratorias que van sobre la ambulancia) ...
www.e-mergencia.com/foro/showthread.php?t=11862&page=2 - 65k - En caché - Páginas similares

Fibra optica - Iluminacion con Leds - Lamparas xenon - Catálogo ...
Balizas señalización. Balizas para tránsito rodado de vehículos y decorativas. ... Ópticas basculantes independientes entre sí (disponible a 1 ó 2 caras) ...
www.metrolight-es.com/plots-luminosos.htm - 56k - En caché - Páginas similares

www.atecmin.cl/ - 15k - En caché - Páginas similares



Jorge Merino
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Hall: Esto es correcto
6 mins
  -> Muchas gracias Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search