KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Fourteen rounds of off-road fender-to-fender truck racing, sponsored by XXX.

Spanish translation: codo con codo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fourteen rounds of off-road fender-to-fender truck racing, sponsored by XXX.
Spanish translation:codo con codo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Mar 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Deportes
English term or phrase: Fourteen rounds of off-road fender-to-fender truck racing, sponsored by XXX.
¡Hola a todos! Quisiera pedirles su ayuda con esta oración. Se trata de un evento patrocinado por una compañía automotriz. Mi problema es que no puedo solucionar lo del "fender-to-fender". Por lo que estuve viendo son carreras entre muchas camionetas y debido al poco espacio chocan entre sí. ¿Qué opinan? ¡Muchas gracias a todos de antemano!
Fernando D. Walker
Local time: 04:58
codo con codo
Explanation:
Está jugando con la imagen de tocarse o rascarse mucho, yo optaría por el "codo con codo" o alguna otra metáfora por el estilo.
Selected response from:

surfzone
Local time: 09:58
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda! Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4codo con codo
surfzone


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fourteen rounds of off-road fender-to-fender truck racing, sponsored by xxx.
codo con codo


Explanation:
Está jugando con la imagen de tocarse o rascarse mucho, yo optaría por el "codo con codo" o alguna otra metáfora por el estilo.

surfzone
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda! Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search