KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

flush pull latch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: flush pull latch
Locking compartment:
- Flush pull latch
- Lock with 751 key

No tengo mas contexto, es una tabla de partes
Mario Romano
Local time: 01:24

Summary of answers provided
4 +2manijas al ras
María Luisa Feely
4picaporte a nivel
Luis Javier Otoya



30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
picaporte a nivel

La idea aquí es que el picaporte o manija del cerrojo está al mismo nivel (flush) de la superfice de la puerta, compuerta o escotilla...

Luis Javier Otoya
United States
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manijas al ras

Having surfaces in the same plane; even.
Arranged with adjacent sides, surfaces, or edges close together: a sofa flush against the wall. See synonyms at level.

... manijas de puertas al ras, detalles decorativos de aluminio, ... La Ford Motor Company expresó que el nuevo prototipo de auto deportivo Shelby GR-1 es ...
www.motortrendenespanol.com/expoauto/cobertura/e12_2005_exp... - 36k -

Necesita un auto; algo “cool” y que le haga pasar (a veces volando) por las ... A diferencia del 300 y el Magnum, las manijas del Charger van al ras de las ...
www.motortrendenespanol.com/pruebas/sedan/e12_0508_bullitt/... - 31k -

María Luisa Feely
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Javier Otoya: me gusta
38 mins
  -> Gracias ljo!

agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
1 hr
  -> Gracias nuevamente Jose!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search