KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

turn down

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Jun 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: turn down
1. Warm engine to normal operating temperatures.
2. Remove air cleaner; discconect linkage.
3. Place UNI-SYN over throat of one carburetor.
4. With Adjusting Screw (A) in open position, gradually **turn down** until float (B) in tube (C) rises to, or near, any graduating mark.

¿A qué se refiere el "turn down"?
Mat_Young
Local time: 07:47
Advertisement


Summary of answers provided
3apretarlo (hacia abajo ?)Marco Federhen
3enroscar hacia abajoTradjur


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enroscar hacia abajo


Explanation:
Diría yo. Saludos

Tradjur
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apretarlo (hacia abajo ?)


Explanation:
Si el tornillo de ajuste esta en la posicion todo abierto, quiere parecerme que la instruccion se refiere a eso

Marco Federhen
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search