KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

soft short circuit

Spanish translation: cortocircuito temporal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft short circuit
Spanish translation:cortocircuito temporal
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Jun 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: soft short circuit
"Soft short to ground on clutch output line sensed by 4X4 control module"
Laura Feijoo
United States
Local time: 20:24
cortocircuito temporal
Explanation:
Nokia N-Gage | Going Full Tilt- [ Translate this page ]¡Dispara haces de luz a la bola y también a los flippers, provocando un cortocircuito temporal! N-Gage.com: ¿Podrías explicar cómo funciona el sistema de ...
www.n-gage.com/es-ES/news_events/features/going_full_tilt.h... - 30k - Cached - Similar pages

El lector de comics: January 2006- [ Translate this page ]Volviendo a lo que nos ocupa; la presencia de Dupond et Dupont se presenta como una interferencia narrativa, como un cortocircuito temporal que interrumpe ...
ellectordecomics.blogspot.com/2006_01_01_archive.html - 69k - Cached - Similar pages

Clarín.com > Suplemento Especial > Y Labruna volvió para ser campeón- [ Translate this page ]Y esperaba Daniel Passarella, a veces como suplente, a veces en Reserva, en cortocircuito temporal con el DT porque no era titular. ...
www.clarin.com/suplementos/especiales/2005/08/28/l-11815.ht... - 28k - Cached - Similar pages


Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-29 22:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Beigbeder. Diccionario técnico. Díaz de Santos.

"shortcircuit: cortocircuito"

"soft copy: copia temporal (informática)"
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:24
Grading comment
Muchas gracias Mike!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cortocircuito temporal
Michael Powers (PhD)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cortocircuito temporal


Explanation:
Nokia N-Gage | Going Full Tilt- [ Translate this page ]¡Dispara haces de luz a la bola y también a los flippers, provocando un cortocircuito temporal! N-Gage.com: ¿Podrías explicar cómo funciona el sistema de ...
www.n-gage.com/es-ES/news_events/features/going_full_tilt.h... - 30k - Cached - Similar pages

El lector de comics: January 2006- [ Translate this page ]Volviendo a lo que nos ocupa; la presencia de Dupond et Dupont se presenta como una interferencia narrativa, como un cortocircuito temporal que interrumpe ...
ellectordecomics.blogspot.com/2006_01_01_archive.html - 69k - Cached - Similar pages

Clarín.com > Suplemento Especial > Y Labruna volvió para ser campeón- [ Translate this page ]Y esperaba Daniel Passarella, a veces como suplente, a veces en Reserva, en cortocircuito temporal con el DT porque no era titular. ...
www.clarin.com/suplementos/especiales/2005/08/28/l-11815.ht... - 28k - Cached - Similar pages


Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-29 22:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Beigbeder. Diccionario técnico. Díaz de Santos.

"shortcircuit: cortocircuito"

"soft copy: copia temporal (informática)"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Muchas gracias Mike!! :-)
Notes to answerer
Asker: Thank you so much, Michael !! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
23 mins
  -> Gracias, Yaotl - Mike :)

agree  Egmont
9 hrs
  -> Gracias, Alberto - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/581058">Laura Feijoo's</a> old entry - "soft short circuit" » "cortocircuito temporal"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search