GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:32 May 18, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive industry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramón Solá Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Fuera de serie |
| ||
4 | Salida de Fábrica |
| ||
4 | ...descontinuación [de la fabricación de un determinado modelo] |
| ||
4 -1 | Fabricado |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Fabricado Explanation: o manufacturado. ¿Se refiere a fecha? Dalton |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Salida de Fábrica Explanation: Así me suena, sería "SF". Por favor espera mejores respuestas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fuera de serie Explanation: No aparece en mis diccionarios, pero he escuchado decir acerca de un producto que no se fabrica más que está "fuera de serie". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...descontinuación [de la fabricación de un determinado modelo] Explanation: HTH... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.