KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

roof carrier bracket

Spanish translation: soporte para baca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:roof carrier bracket
Spanish translation:soporte para baca
Entered by: Angels Sala
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Jul 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: roof carrier bracket

Drill Hole for Roof Carrier Bracket

Temporarily install the roof panel to the vehicle body.
Punch a hole through the roof carrier bracket through-hole center of the roof rail reinforcement (position indicated by the arrow in the figure) and remove the roof panel.
Drill a 6 mm diameter hole in the punched position, then drill another 6 mm diameter hole in the position 62 mm away from the first hole toward the vehicle rear.
If the bolt interferes with the hole when installing the roof carrier bracket, adjust the hole on the rear side using a round file.
Angels Sala
Local time: 15:31
soporte para baca
Selected response from:

Bubo Coromandus
Grading comment
Gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5soporte para baca
Bubo Coromandus



41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
soporte para baca


Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search