This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

port/dealer installation

Spanish translation: Please read below.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:port/dealer installation
Spanish translation:Please read below.
Entered by: Robert INGLEDEW

12:35 May 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: port/dealer installation
Difficulties during Remote Keyless Entry Transmitter Programming can arise due to confusion between (manufacturer's brand) Factory Wireless systems and (manufacturer's brand) Port/Dealer installed systems.
Albert Boada
Please read below.
Explanation:
...confusión entre los sistemas inalámbricos de fábrica XXX y entre el puerto XXX y los sistemas instalados por el vendedor.

Así lo entiendo.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Please read below.
Robert INGLEDEW
5Instalados en Puertos/Agencias
Henry Hinds
4puerto / instalación del distribuidor/ vendedor/ representante
Sebastián Sierpe Toral (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Please read below.


Explanation:
...confusión entre los sistemas inalámbricos de fábrica XXX y entre el puerto XXX y los sistemas instalados por el vendedor.

Así lo entiendo.


Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
14 mins
  -> Gracias, Alberto.
agree  Alfredo Gonzalez
1 hr
  -> Gracias, Alfredo.
agree  LoreAC (X)
9 hrs
  -> Gracias, Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Instalados en Puertos/Agencias


Explanation:
Contrastados con los sistemas que vienen de fábrica, pues a veces los sistemas son instalados al llegar el vehículo al puerto (de desembarque) o a la misma agencia.

Es práctica común.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puerto / instalación del distribuidor/ vendedor/ representante


Explanation:
...

Sebastián Sierpe Toral (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search