KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

shopper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Sep 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: shopper
Dynamic breaking resistors (shopper) shall be mounted on top of the control cabinets in a separate ventilated enclosure (IP22 protection) to avoid air-conditioning.
Planta automotriz, alguna idea de que puede ser?
Gracias
Transteam
Local time: 06:38
Advertisement


Summary of answers provided
3Freno chopper
Marialba Baez
2"chopper"
moken


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"chopper"


Explanation:
Bueno, me animo, aunque no es mi terreno, opr las referencias halladas. Algunos ejemplos:

DanfossFrenado dinámico - Chopper de frenado integrado - 160% de par de frenado Pantalla alfanumérica LCP2 con función de copia Software MCT10 ...
www.danfoss.com/Spain/BusinessAreas/DrivesSolutions/Product... - 88k - En caché - Páginas similares

[PDF] ES /ACS 600 / Diode Supply sections 140 to 5200 kVA / User's manualFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Unidades de frenado dinámico. • Información de DriveWare ...... conectados pueden fundirse, o puede resultar dañado el chopper de frenado. ¡ATENCIÓN! ...
library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot201.nsf/VerityDisplay/44C0435A149BC3F1C2256DE900549392/$File/esDSU3.pdf - Páginas similares

[PDF] VARIADOR DE FRECUENCIAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
20% torque de frenado. Frenado dinámico. - Chopper de freno incorporado. - 160% de torque de frenado. Display alfanumérico LCP2, con función de copia, ...
www.electromatica.cl/dat17/VLT2800.pdf - Páginas similares

Encontré alguna ref a "troceador" pero me suena un poco a palabro. Espero que alguien más versado en el tema te dé el término correcto - ¡suerte!

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-09-14 12:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

De todos modos, por lo que veo es algo que guarda relación con temas informáticos más que de automoción...como ves, estoy muy verde en este terreno...

moken
Local time: 10:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Freno chopper


Explanation:
espero te sirva

Example sentence(s):
  • los convertidores industriales MOVITRAC® están equipados con un freno chopper integrado.
  • existen resistencias de frenado para funcionamiento en 4 cuadrantes (los aparatos vienen con freno chopper integrado),

    Reference: http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/convertid...
    Reference: http://www.sew-eurodrive.com/download/pdf/11469501.pdf
Marialba Baez
Local time: 05:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search