KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Circuit H

Spanish translation: circuito en/de disposición en H

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Circuit H
Spanish translation:circuito en/de disposición en H
Entered by: Javier Saldarriaga Pardo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 Sep 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Circuit H
The system is designed with an ***H circuit***, this has an advantage of providing minimum braking even if one circuit fails...
Javier Saldarriaga Pardo
Spain
Local time: 16:13
circuito en/de disposición en H
Explanation:
Ejemplo:

RE: Bomba de freno doble circuito

La bomba es de dos cuerpos independientes, los que se ve en azul en la fotos son dos salidas de uno de los cuerpos, por detras tiene la salida del otro cuero, con ella se consiguen dos circuitos de freno independientes, que yo montare en disposicion en H (Las dos ruedas delanteras en un circuito y las dos traseras en el otro).

Con esto y un segundo deposito mejorare la fiabilidad (seguridad) del sistema, ya que si se me rompe cualquier tuberia SOLO se vaciara el CIRCUITO CORRESPONDIENTE, permaneciendo el otro con líquido y por lo tanto (aunque menos) el coche decelerara.
Selected response from:

Marialba Baez
Local time: 10:13
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1circuito en/de disposición en H
Marialba Baez


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circuit h
circuito en/de disposición en H


Explanation:
Ejemplo:

RE: Bomba de freno doble circuito

La bomba es de dos cuerpos independientes, los que se ve en azul en la fotos son dos salidas de uno de los cuerpos, por detras tiene la salida del otro cuero, con ella se consiguen dos circuitos de freno independientes, que yo montare en disposicion en H (Las dos ruedas delanteras en un circuito y las dos traseras en el otro).

Con esto y un segundo deposito mejorare la fiabilidad (seguridad) del sistema, ya que si se me rompe cualquier tuberia SOLO se vaciara el CIRCUITO CORRESPONDIENTE, permaneciendo el otro con líquido y por lo tanto (aunque menos) el coche decelerara.

Marialba Baez
Local time: 10:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Penco
2 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2007 - Changes made by Javier Saldarriaga Pardo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search