non-shimmed disc pads
Spanish translation: pastillas de freno de disco sin suplementos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:53 Oct 20, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pastillas (de freno) de disco sin cuñas/calzas Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
frenos de disco sin separaciones/no espaciados Explanation: sugg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pastillas de freno de disco sin suplementos Explanation: A mi entender la palabra correcta para "shim" es "suplemento", no cuñas. Demos ejemplos: - "Los siguientes tipos de pastillas cuentan ahora con estos suplementos aislantes", http://www.ebcbrakes.com/espanolpages/mcoffroadpadsespanol.h... - "El chirrido de las pastillas puede ser reducido instalando suplementos", http://www.gobiernodecanarias.org/educacion/usr/ifpllanos/au... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
