SI. NO.
Spanish translation: Número de ítem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:00 Nov 3, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ashok Pipal Local time: 01:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | número de identificación de serie |
| ||
| 4 | Número |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| si. no. número de identificación de serie Explanation: SI - Serial Identification NO - Number AI_to_DI.htmlSI. 354 (***), n4 + n6, Area, Square Feet, Logistics, 7Q...SF ... 8004, n4 + an...30, EAN/UCC Serial Identification, No Equivalent ... www.autoid.org/ANSI_MH10/ Mapping_Identifiers/AI_to_DI.html ------------- Kansas Dept. of Transportation: VirtisOpis Users GuideAny designs or studies that do not have a County/Serial identification should have the .... enter the county mile post, then toggle back to SI/Metric. ... ksdot.org/burdesign/bridge/virtisopis/virtis.asp |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
| si. no. Número Explanation: I am almost 100% sure that this should be Sl (SL) and not SI(Si). This column with series like 1,2,3...etc has nothing to do with actual serial number of the autopart. It is just a reference number for the line or point. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-11-03 14:21:16 GMT) -------------------------------------------------- To add: Even if it is SI(Si), it would only convey the reference number for the line or point and not for the part/s. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2007-11-09 05:24:47 GMT) -------------------------------------------------- I notice that this term is not popular in Spanish. In one of the translations I did, the source text in Spanish mentions this column as "Nro Campo". May be this can help. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations