International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

metal gauge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Nov 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: metal gauge
Context:
"Draw out the primary and secondary polyurethane foam filter elements from the trap complete flame (metal gauge)."
Continúo con el mismo párrafo...
Saludos,
Jorge Merino
Paraguay
Advertisement


Summary of answers provided
2 +2indicador/calibrador/medidor/galga metálico(a), de metal
Robert Copeland
3carcasa metálica
Rafael Martilotti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
indicador/calibrador/medidor/galga metálico(a), de metal


Explanation:
suerte!

Robert Copeland
United States
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: sólo galga metálica
43 mins
  -> Thanks Ernesto, you are certainly the expert in this area my friend!!!

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... No estoy seguro de que sea una galga. Habría que ver cómo es la pieza. Para mí es un mero indicador metálico que salta cuando se llena la trampa.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carcasa metálica


Explanation:
Es la única manera que le encuentro sentido a la frase. He encontrado en un catálogo de Honda que Trap comp flame es el filtro de aire en sí. Y cuando es completo viene con la carcasa. Pero en algunos modelos se da la posibilidad de comprar sólo el repuesto, que es una especie de esponja en capas, o espuma, como dice el texto. En ese caso se lo desarma y queda la carcasa metálica.

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search