KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

right front brake hose block and stand-off bracket

Spanish translation: bloque de conexión de la manguera de freno delantero derecho y soporte del bloque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right front brake hose block and stand-off bracket
Spanish translation:bloque de conexión de la manguera de freno delantero derecho y soporte del bloque
Entered by: Natalia Rivera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Jan 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: right front brake hose block and stand-off bracket
Certain passenger vehicles have been built with an inadequate weld between the ***right front brake hose block and the stand-off bracket***. Separation of the stand-off bracket from the block could cause fatigue damage of the right front brake tube and result in half system brake loss, increasing the risk of a crash.

Thanks a lot!
Natalia Rivera
Local time: 02:43
bloque de conexión de la manguera de freno delantero derecho y soporte del bloque
Explanation:
Entiendo que se refiere a la pieza de unión entre la tubería rígida de freno (tubo metálico) y la manguera flexible que alimenta el cilindro de freno en la rueda. Esa pieza está sostenida por un soporte, para mantener separada la manguera o tubería flexible, de posibles áreas de rozamiento en el bastidor o carrocería.
Selected response from:

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 04:43
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bloque de conexión de la manguera de freno delantero derecho y soporte del bloque
Raúl Casanova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloque de conexión de la manguera de freno delantero derecho y soporte del bloque


Explanation:
Entiendo que se refiere a la pieza de unión entre la tubería rígida de freno (tubo metálico) y la manguera flexible que alimenta el cilindro de freno en la rueda. Esa pieza está sostenida por un soporte, para mantener separada la manguera o tubería flexible, de posibles áreas de rozamiento en el bastidor o carrocería.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 208
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search