Dry Weight and Curb Weight

Spanish translation: peso en seco y peso en vacío

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dry Weight and Curb Weight
Spanish translation:	peso en seco y peso en vacío
Entered by:	Carlos Vergara

16:02 Mar 9, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motos

English term or phrase: Dry Weight and Curb Weight

Nuevamente, se requieren los términos en inglés para esta frase que se refiere al peso de una moto... Es extraño, este inglés proviene del Japón. Cuando viene de la India llaman a estos pesos de forma muy diferente. Mil gracias.

Gabriel Aramburo Siegert KudoZ activity Questions: 668 (4 open) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 2994
Local time: 16:06

peso en seco y peso en vacío

Explanation:
son los términos usados para todo tipo de vehículos de motor

Selected response from:

Carlos Vergara
Local time: 15:06

Grading comment

Gracias Carlos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

peso en seco y peso en vacío

Carlos Vergara

peso en seco (DW) / tara

AAG-alcaide

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dry weight and curb weight

peso en seco y peso en vacío

Explanation:
son los términos usados para todo tipo de vehículos de motor

Reference: http://www.babylon.com/definition/curb_weight/Spanish
Reference: http://www.babylon.com/definition/Dry_weight_%28vehicle%29/S...

Carlos Vergara
Local time: 15:06
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias Carlos

16 hrs confidence:

dry weight / curb weight peso en seco (DW) / tara

Explanation:
Creo que es más correcto.
En España, las fichas técnicas de los vehículos automóviles, se utiliza "TARA" en lugar de "peso en vacío". Si tienes un vehículo, no tienes más que mirar la tuya (ficha técnica) para confirmarlo.
En España, en las fichas reducidas de los modelos de vehículos automóviles, también se utiliza "TARA" en lugar de "peso en vacío". Estas fichas son muy utilizadas en las reformas generalizadas de los vehículos en las estaciones de inspección técnica de vehículos.
¡Suerte!

AAG-alcaide
Spain
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 25

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations