Recovery (in this context)
Spanish translation: recuperación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Apr 2, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Manual about recovering trucks from accident sites | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | recuperación |
| ||
| 4 +1 | grúa |
| ||
| 3 | transporte por vehículo de plataforma |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| recovery (in this context) grúa Explanation: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?v=tb1&tranwo... recovery vehicle grúa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
| recovery (in this context) transporte por vehículo de plataforma Explanation: there are two ways to move a damaged car: tow it or put it on a truck with a platform and carry it away. This is what the www.avrouk.com says United Kingdom. Large trade and lobbying association for the towing and recovery industry. News, events, certification and membership info available online"t For the moment I cannot think of something else -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-02 18:37:30 GMT) -------------------------------------------------- it might be possible to shorten it to something like "transporte sobre plataforma" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| recovery (in this context) recuperación Explanation: as opposed to 'remolcar' -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-04-07 11:48:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My pleasure! Saludos Noni! |
| |
Grading comment
| ||