Spanish translation: trineo/chasis para pruebas de cabeceo, inclinación
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
pitching test sled
trineo/chasis para pruebas de cabeceo, inclinación
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:pitching test sled
XX's development center performs advanced testing on all U.S.-developed models. The facility features the world's first *pitching test sled*, which aids efficiency by enabling economical and speedy crash-test simulations with certain interior safety components, such as seats and seatbelts, prior to conducting a crash test with an
Well, they certainly seem to be right with "World's first" - crash tests are central to a large number of my translations, and this is new to me. Perhaps you should comb the pages of www.rcar.org and www.thatcham.org - a good starting point.
Automatic update in 00:
2 hrs confidence:
Explanation: Seems to refer to "inclinación", as in roll and pitch. A car pitches under heavy braking.
Daniel Parra Local time: 20:48 Native speaker of: English PRO pts in category: 16