https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-cars-trucks/2515900-stand-by-braking-force.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

stand-by braking force

Spanish translation: fuerza de frenado de reserva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stand-by braking force
Spanish translation:fuerza de frenado de reserva
Entered by: Borja Rosales Ingelmo (X)

16:01 Apr 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / stand-by braking force
English term or phrase: stand-by braking force
Another context for this other term:

Brake sytem will have continuous hydraulic pressure, hence stand-by braking force even if the engine stops for any reason.

Cheers! :-)
Borja Rosales Ingelmo (X)
Spain
Local time: 18:38
fuerza de frenado de reserva/respaldo
Explanation:
Una reserva/respaldo en caso que el motor falle.
Saludos
Selected response from:

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 13:38
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fuerza de frenado de reserva/respaldo
Laureana Pavon
5capacidad de frenado disponible
Alejandro Umerez
3 +1fierza de frenado en standby
Teresa Mozo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fierza de frenado en standby


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: ¡Fuerza Teresa, fuerza! Y no es de reserva ni de respaldo sino la resultante de la presión hidráulica remanente en las tuberías. Tal vez "Fuerza de frenado remanente" o algo por el estilo.
4 hrs
  -> Qué despiste!!! Se me fue la tecla y ni me di cuenta. Gracias por la corrección y la aclaración
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fuerza de frenado de reserva/respaldo


Explanation:
Una reserva/respaldo en caso que el motor falle.
Saludos


Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin (X)
4 hrs
agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
capacidad de frenado disponible


Explanation:
De acuerdo a la frase, a lo que se refiere es que se podrá frenar inclusive si el motor se apaga, o sea que tendrá una "...capacidad de frenado disponible..."

Alejandro Umerez
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 478
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations