KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

rebound valve vs. jounce valve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:50 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Amortiguadores
English term or phrase: rebound valve vs. jounce valve
En un texto educativo de un fabricante de amortiguadores para automóviles encuentro ambos tipos de válvula. Vengo traduciendo 'rebound valve' como 'válvula de rebote' pero 'jounce' también significa rebote en español. Por favor, ¿alquien sabe la diferencia entre ambas válvulas y cómo se deben traducir correctamente al español? ¡Muchas gracias!
Aalexia

ORIGINAL:

TWIN TUBE ADJUSTABLE TECHNOLOGY (TYPE B)
Type B - inside parts:
- External tube and oil reserve chamber.
- Internal tube and working chamber.
- Rebound valve.
- Perforated piston rod.
- Jounce valve.
- Piston rod guide.
Aalexia
Local time: 17:39
Advertisement


Summary of answers provided
4válvula de retorno, válvula de rebote
Raúl Casanova
4válvula de recuperación / válvula de rebote
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
válvula de recuperación / válvula de rebote


Explanation:
Diccionario técnico: Inglés-español, español-inglés - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza, Frederic Beigbeder - 2006 - Technology & Engineering - 995 páginas
... válvula válvula de flotador | bull tap | ball valve. de freno ... tube. de rebose overflow valve. de recuperación | rebound valve (hydraulic damper). de ...
books.google.es/books?isbn=8479787430...


activate activar adjust ajustar adjustment ajuste adjustment screw ...... de control control valve válvula de control cornering doblando (virando) ... intermittent intermitente isolator aislador jounce rebotar jounce bumper ...
edu.kde.org/contrib/kvtml/A4_Steering_and_Suspension.kvtml - 24k - En caché - Páginas similares
ATT: Spanish glossaryFlow control valve: vávula de control de flujo. Válvula que controla y reglamenta el ..... Jounce: rebote o rebotar. Término que se usa para describir el ...
www.dup-training.com/usmotor/moodle/mod/glossary/view.php?i... - 302k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 540
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
válvula de retorno, válvula de rebote


Explanation:
Creo que hay un "typo" y *jounce* debería ser *bounce*. Cuando una rueda suspendida encuentra un obstáculo, se eleva para salvarlo (bounce= rebote). El amortiguador refrena ese rebote pasando líquido a través de la válvula de rebote. Una vez que pasa el obstáculo, los muelles de suspensión, y el propio peso de la rueda, bajan la rueda al nivel del terreno, y el amortiguador refrena ese retorno a través de la válvula de acción de retorno, para evitar que se reproduzca el ciclo bote/rebote.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search