KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Spring liquid flex/Spring oil damp

Spanish translation: amortiguador hidráulico de muelles flexibles / amortiguador oleoneumático de muelles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Aug 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Spring liquid flex/Spring oil damp
It's about a scooter's shock absorb method. There are these two types.
pizogomas
Spanish translation:amortiguador hidráulico de muelles flexibles / amortiguador oleoneumático de muelles
Explanation:
Podría ser una opción. No sé si esta será la web (http://shenkemotor.en.alibaba.com/product/0/200131901/Gas_Sc... lo cierto es que traducir especificaciones en inglés elaboradas por compañías chinas a veces se convierte en un infierno :P

¡Saludos!

http://motos.coches.net/fichas_tecnicas/descripcion.cfm?id=1...
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006090913230...
Selected response from:

Juan González Pérez
Spain
Local time: 02:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3amortiguador hidráulico de muelles flexibles / amortiguador oleoneumático de muelles
Juan González Pérez


Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spring liquid flex/spring oil damp
amortiguador hidráulico de muelles flexibles / amortiguador oleoneumático de muelles


Explanation:
Podría ser una opción. No sé si esta será la web (http://shenkemotor.en.alibaba.com/product/0/200131901/Gas_Sc... lo cierto es que traducir especificaciones en inglés elaboradas por compañías chinas a veces se convierte en un infierno :P

¡Saludos!

http://motos.coches.net/fichas_tecnicas/descripcion.cfm?id=1...
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006090913230...


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=ES2005000674&DISPLAY=...
    Reference: http://www.mundotalio.com/c_fournales.htm
Juan González Pérez
Spain
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, me has quitado el dolor de cabeza

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search