This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

tow tug

Spanish translation: remolque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tow tug
Spanish translation:remolque
Entered by: Eileen Banks

12:26 Nov 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tow tug
El texto son unas especificaciones técnicas para el montaje de automóviles. En concreto aparece en el siguiente párrafo:


For the final assembly area the transport to the POF of the ML2 (EOS and Scirocco) has to be done in pre-defined routes by tow-tug. Only in exceptional cases the transport may be done by forklift truck if a transport by other means is not applicable. For the ML1 (Sharan) there are some more exceptions to this rule. The pull principle applies and the requests shall be done by BMA. For material that has multi POF condition this may not apply since this may lead to excess material, a manual linefeeding process shall apply instead.

Muchas gracias por vuestra ayuda!!!

He encontrado el siguiente enlace en el que aparecen fotos:
http://www.forkliftwarehouse.co.uk/index_3.php?type=tt
Susana Aguinaga
Spain
Local time: 15:00
remolque
Explanation:
:)
Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 10:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3remolque
Eileen Banks
5remolcador de carretillas
Pablo Grosschmid
4"Remolcador"
eski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
remolque


Explanation:
:)

Eileen Banks
Argentina
Local time: 10:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Servadei
8 mins
  -> Gracias Roberto:)
agree  nahuelhuapi
1 hr
  -> Thanks friend :)
agree  Raúl Casanova
7 hrs
  -> Gracias Raúl! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
remolcador de carretillas


Explanation:
según las imágenes del enlace, se trata de un remolcador de carretillas para el transporte en recintos cerrados, como los que se usan en los aeropuertos para el arrastrar las carretillas de maletas/valijas entre el avión y la terminal.

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Remolcador"


Explanation:
Please see these images:

nuevo remolcador de 7 toneladas
400 x 400 - 25 KB
www.logismarket.es

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-03 19:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

(At the link above, select "carretillas/transpaletas y otros vehiculos; then click on "REMOLCADORAS"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-03 19:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

CAMION VOLVO 380 6X2 REMOLCADOR
600 x 450 - 44 KB - jpg
www.mundoanuncio.com

eski
Mexico
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search