KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Radius Rod Leaf

Spanish translation: ballesta de varilla radial / Ballesta de tirante de eje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Radius Rod Leaf
Spanish translation:ballesta de varilla radial / Ballesta de tirante de eje
Entered by: eski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Nov 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Radius Rod Leaf
Se trata de partes y piezas de autos.

Esta bajo el contexto: 10500 Lb Springs With Radius Rod Leaf


Gracias de antemano
BristolTEc
Ecuador
Local time: 22:29
"ballesta de varilla radial"
Explanation:
See references to follow:

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-05 19:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Panhard Rod Bushing, Buje de varilla Panhard. Radius Rod, Varilla radial ... Leaf Spring, Ballesta. Leaf Spring Bushing, Buje de ballesta ...
www.100autoguias.com/parts/automotive/chassis/suspension/su... - 61k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-05 19:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

Radius rod: varilla radial. Componente de suspensión para controlar el soporte en la dirección del movimiento del vehículo o ''de adelante a atrás'' y ...
www.dup-training.com/usmotor/moodle/mod/glossary/view.php?i... - 22k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-05 19:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

VARIANT: It's also sometimes called :"Ballesta de tirante de eje¨:

câble de l'accélérateur. accelerator pedal. pedal del acelerador ...... tirante del radiador. tirant de radiateur. radius rod. tirante de eje ...
www.acta.es/glosarios/mecanica_del_automovil-i.pdf - Páginas similares
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 22:29
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"ballesta de varilla radial"
eski


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
radius rod leaf
"ballesta de varilla radial"


Explanation:
See references to follow:

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-05 19:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Panhard Rod Bushing, Buje de varilla Panhard. Radius Rod, Varilla radial ... Leaf Spring, Ballesta. Leaf Spring Bushing, Buje de ballesta ...
www.100autoguias.com/parts/automotive/chassis/suspension/su... - 61k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-05 19:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

Radius rod: varilla radial. Componente de suspensión para controlar el soporte en la dirección del movimiento del vehículo o ''de adelante a atrás'' y ...
www.dup-training.com/usmotor/moodle/mod/glossary/view.php?i... - 22k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-05 19:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

VARIANT: It's also sometimes called :"Ballesta de tirante de eje¨:

câble de l'accélérateur. accelerator pedal. pedal del acelerador ...... tirante del radiador. tirant de radiateur. radius rod. tirante de eje ...
www.acta.es/glosarios/mecanica_del_automovil-i.pdf - Páginas similares

eski
Mexico
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Nahuel!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by eski:
Edited KOG entry<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "Radius Rod Leaf" » "ballesta de varilla radial / Ballesta de tirante de eje"
Nov 17, 2008 - Changes made by eski:
Edited KOG entry<a href="/profile/64946">BristolTEc's</a> old entry - "Radius Rod Leaf" » "ballesta de varilla radial / Ballesta de tirante de eje"
Nov 17, 2008 - Changes made by eski:
Edited KOG entry<a href="/profile/64946">BristolTEc's</a> old entry - "Radius Rod Leaf" » "ballesta de varilla radial / Ballesta de tirante de eje"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search