International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

wlidcard

Spanish translation: "comodín"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wlidcard
Spanish translation:"comodín"
Entered by: eski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Nov 5, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: wlidcard
Special cases for basic substances:
 Confidential basic substances (see Section A.4.9)
 Wildcards (see Section A.4.10)
Francisco Scheurmann
Argentina
Local time: 08:05
"comodín"
Explanation:
«comodín», pelotón que siempre debe ir a. los lugares del mayor peligro, ...... básicas, la siderúrgica, las. plantas de níquel, la automotriz, los ...
www.nuestrapropuesta.org.ar/librosprop/PDF/che-obrasescogid... -

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-05 23:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Disponemos de un tanque de comodín para el clorhídrico y el sulfúrico; y dos tanques más de para que nos sirvan de comodín del nítrico y nos darán más ...
html.rincondelvago.com/instalacion-de-tratamiento-fisico-quimico.html - 79k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 06:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"comodín"
eski


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"comodín"


Explanation:
«comodín», pelotón que siempre debe ir a. los lugares del mayor peligro, ...... básicas, la siderúrgica, las. plantas de níquel, la automotriz, los ...
www.nuestrapropuesta.org.ar/librosprop/PDF/che-obrasescogid... -

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-05 23:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Disponemos de un tanque de comodín para el clorhídrico y el sulfúrico; y dos tanques más de para que nos sirvan de comodín del nítrico y nos darán más ...
html.rincondelvago.com/instalacion-de-tratamiento-fisico-quimico.html - 79k - En caché - Páginas similares

eski
Mexico
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Grau: La primera referencia es una obra del Che Guevara que menciona lo que él llama "pelotón “comodín”" o “pelotón suicida”.
17 mins
  -> Tienes razon Daniel; No supe como borrar la referencia, pero el segundo link si se trata de sustancias. Saludos.

agree  Ismael Gómez: una pequeña variación: yo diría " tanque comodín" en lugar de "tanque de comodín".
11 hrs
  -> Creo que estas en lo correcto, y tiene sentido con el contexto:Muchas gracias, Ismael:Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by eski:
Edited KOG entry<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "wlidcard" » ""comodín""
Nov 11, 2008 - Changes made by eski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search